Nasehat untuk Istri Sholehah

نصيحة صادقة و مشفقة

( ini ) adalah nasehat yang jujur serta dengan kasih sayang

نافعة للزوجة الموفقة

Bermanfaat untuk istri – semoga Allah memberikan taufik kepadanya –

لكي تعيش عيشة سعيدة

Agar ia hidup dengan kehidupan yang bahagia

عن البلاء و الاذاء بعيدة

Dari bala’ dan gangguan jauh

و تتقي الشقاء و الشقاق

Dan engkau terjaga dari celaka dan kedurhakaan

و لا تري التعليق و الطلاق

Dan ( agar ) ia tidak melihat digantung dan talak

تأدبي في حضرة الزوج و لا

Beradablah engkau ketika bersama suami dan janganlah ..

تجاوبي فيما أراده بلا

Engkau menjawab terhadap keinginannya dengan ” tidak ”

بل اسمعي و طاوعي و امتثلي

Tetapi dengarlah dan ta’atlah engkau dan laksanakanlah

و الصوت فوق صوته لا يعتلي

Dan suara yang melebihi suaranya ( suami ) tidaklah menjadikannya unggul

و قصري اللسان لا تطيلي

Hendaklah engkau memperpendek lisanmu, janganlah engkau memanjangkannya

فطوله مسعر لويل

Karena panjangnya lisan akan membawa kepada kebinasaan

فمن يطل لزوجها لسانها

Maka barangsiapa yang panjang kepada suaminya lisannya

يقصر بببت زوجها زمانها

Akan pendek di rumah suaminya waktu bersamanya

و لا تشيري عنده بالكف

Dan janganlah engkau menunjuk kepadanya dengan ( telapak ) tangan ..

ساخطة بل اظهري للضعف

Dikarenakan marah ( tidak rela .. ), tetapi perlihatkanlah kelemahan

و انأي عن الجدال و العناد

Dan menjauhlah engkau dari debat dan menentang

فإنه على القلى ينادي

Karena itu akan menyeru kepada kemarahan

لا تجرحيه بسنان القول

Dan janganlah engkau melukainya dengan perkataan

فإنه مستجلب للهول

Karena itu akan mendatangkan keretakan

كوني له ودودة و مشفقة

Jadilah engkau wanita yang ramah baginya lagi mencintai

محسنة في جذبه موفقة

Wanita yang terlihat cantik dalam memikatnya dan penurut

تلطفي عند الكلام و اخضعي

Berlemah lembutlah engkau dalam tutur kata dan merendahlah

و اسعدي في منظر و مسمع

Dan jadilah engkau wanita yang menggembirakan ketika dilihat dan didengar

و اسمعيه كل قول طيب

Dan perdengarkanlah semua perkataan yang baik

و المسك و الاطياب لا تغيبي

Dan misk serta wewangian, janganlah engkau lupa

اريه فيك رقة الإناث

Perlihatkanlah kepadanya kelembutan seorang wanita

اغنيه عن مثنى و ثلاث

Dan cukupkanlah ia dari yang kedua dan ketiga

و حاذري التنكيد و التشكي

Dan waspadalah engkau dari sikap mudah marah serta suka mengeluh

و لا تمارضي و لا تشكي

Dan janganlah engkau menyakitinya dan janganlah engkau mengeluh

و أكرمي أبا له و أما

Hendaknya engkau muliakan bapak dan ibunya

و إخوة و صحبة و رحما

Serta saudara dan sahabat dan orang yang ia sayangi

قومي بأمر البيت و الأولاد

Kerjakanlah tugas rumah serta mendidik anak-anak

فتركه داعية الفساد

Karena meninggalkannya akan membawa kepada kerusakan

و لتطبخي في البيت دونما كسل

Dan hendaklah engkau masak di rumah, jangan malas

فإن طبخ البيت حلو لا يمل

Karena masak di rumah merupakan rasa manis yang tidak membuat bosan

لا تطلبي من مخبز و مطعم

Janganlah engkau mencari dari toko roti dan restoran

فذا مضر بالجيوب و الفم

Karena ini membahayakan kantong dan mulut

و علمي البنات شغل البيت

Dan ajarkanlah anak-anak perempuan kesibukan dapur

لا خير في بيت إذا لم تطبخي

Tidak ada kebaikan di rumah apabila engkau tidak masak

لا تسمعي للمرأة الكيوت

Janganlah engkau dengarkan wanita yang boros

فإنها الخراب للبيوت

Karena ia akan merusak banyak rumah

و حاذري المفسدة المخببة

Dan hati-hatilah engkau dari wanita mukhobbibah ( wanita penyebab perceraian )

فبينها و بين إبليس شبه

Karena antara ia dan antara iblis ada kesamaan

كم أفسدت من البيوت ويحها

Berapa banyak ia membuat duka bagi rumah

و اذهبت بعد وئام ريحها

Dan ia telah menghilangkan – setelah harmonis – wanginya

من طاوعتها لم تجد إلا الندم

Barangsiapa yang mentaatinya, niscaya ia tidak akan mendapatkan kecuali penyesalan

و كم بكت لا بالدموع بل بدم

Berapa banyak istri yang menangis, tidak sekedar berlinang air mata, bahkan darah

و حاذري من فكرة النسوية

Dan hati – hatilah engkau dari pemikiran persamaan ( emansipasi )

فإنها مسمومة كالحية

Karena itu beracun layaknya ular

Senantiasa ia berhasrat menghilangkan suami dan pengawasan

كي ما تغيب دونما حسيب

Agar ia hilang tanpa kemuliaan

تعقلي و إن كرهت و اصبري

Fahamilah ! – Dan jika engkau tidak menyukainya – dan bersabarlah engkau

و لا تزيلي منكرا بمنكر

Dan janganlah engkau menghilangkan kemungkaran dengan kemungkaran

ما كل بيت يبتنى بالحب

( Karena ) Tidaklah semua rumah dibangun dengan kecintaan

بل بالتغاصي و اغتفار الذنب

Bahkan dengan lalai dan memaafkan dosa

و كل بيت فيه ما يعكر

Dan setiap rumah pasti di dalamnya terdapat perkara yang membuat keruh

كالملح فيه حاضر و السكر

Layaknya garam dan gula di dalamnya

لا تخرجي أسراره و لو لأب

Janganlah engkau menyebarkan rahasia – rahasia suami walaupun kepada bapak

و لا تزيدي النار وريا بالحطب

Dan janganlah engkau menjadikan api semakin menyala dengan kayu bakar

فكل خلف ظل في البيت يحل

Karena segala sesuatu yang terjadi di rumah akan terpecahkan

و ما له إن جاوز الزوجين حل

Dan segala sesuatu meski menimpa suami istri pasti terpecahkan

إلا قليلا، و اصبري و صابري

Kecuali sedikit, dan bersabarlah engkau dan kuatkanlah kesabaran

و اعترفي بالنقص لا تكابري

Dan akuilah kekuranganmu dan janganlah engkau merasa besar ( sombong )

و عظمي لمنصب القوامة

Serta muliakanlah kedudukan kepemimpinan

تري عظيم الأمن و السلامة

( Niscaya ) engkau akan melihat agungnya rasa aman serta kesejahteraan

و إن يكن منه قصور أو خطا

Dan jika terdapat kekurangan darinya serta kesalahan

لا تسرعي لنقده حث الخطا

Janganlah engkau bersegera untuk membantahnya dengan cepat

بل امهلي حتى يكون في صفا

Tetapi berilah waktu hingga ia tenang

و بإحترام بين لا بالجفا

Dan dengan cara yang yang terhormat bukan dengan cara keras

ثم اسكتي مطرقة عند الغضب

Kemudian diamlah engkau sembari menundukkan kepala ketika marah

فذاك مطف للشرور و اللهب

Karena itu akan memadamkan banyak keburukan serta api

كوني له عونا على الظروف

Bantulah ia dalam berbagai situasi ( senang dan sulit )

و اقتصدي في الصرف و المصروف

Sederhanalah engkau dalam gerak gerik ( berbelanja .. )

كوني في البيت كما يحب

Jadilah engkau di rumah seperti yang ia inginkan

يكن لك المحب فوق ما يجب

Niscaya engkau akan mendapatkan kecintaan melebihi apa yang diwajibkan

للزوج حق و عليه واجب

Suami memiliki hak serta kewajiban

و سعيه إن لا يؤدي خائب

Dan mengerjakannya jika ia tidak menunaikannya, ia akan merugi

ادي الذي عليك ثم طالبي

Tunaikankanlah kewajibanmu kepadanya kemudian mintalah

بالرفق و الحسنى بكل واجب

Dengan lembut dan baik semua kewajibannya

و يقصر فيك و لا تقصري

Dan jika ia kurang kepadamu, maka janganlah kamu bermalas-malasan

كل امرئ بحصد زرعه حري

Setiap orang terhadap hasil panennya akan bersungguh-sungguh

ستحمدين الصبر لا تستعجلي

Sungguh engkau akan memuji kesabaran dan janganlah engkau terburu buru

و الليل مهما طال سوف ينجلي

Dan malam meskipun lama ia akan terang

فعوص الرحمن بحر لا يحد

Karena ganti dari Arrahmah adalah lautan yang tak terbatas

في صحة و في صلاح للولد

( Yaitu ) pada kesehatan dan kebaikan bagi anak

أما الثواب فثواب الصابر

Adapun pahala, maka pahala bagi orang yang sabar ..

بلا حساب بل بجود الغافر

tak terbatas, bahkan ( itu ) karena kebaikan zat yang maha pengampun

فاحتسبي ذا عنده تعوضي

Maka harapkanlah ganjaran di sisi-Nya, niscaya engkau akan diberikan ganti yang lebih baik

كم صابر عوضه حتى رضي

Berapa banyak orang yang sabar, Allah memberikan ganti kepadanya hingga Ia ridho

و انت يا اختاه كل المجتمع

Dan engkau wahai saudariku, semua masyarakat

نصف بعد ثم نصف بالتبع

Setengah dengan persiapan dan setengah karena mengikuti ( tabiat bawaan )

لأنك المسؤولة المربية

Karena engkaulah yang bertanggung jawab dan yang mendidik

لنصفه فنعم تلك التربية

Sungguh setengahnya, maka itulah sebaik baiknya pendidikan

فمنك كل الخير به يغرس

Karena darimu setiap kebaikan akan tertanam

على الرشاد و الهدى يؤسس

Diatas petunjuk dan hidayah dibangun

فأنت مثل القلب الأجساد

Karena engkau layaknya hati bagi tubuh

أصل الصلاح منك و الفساد

Sumber kebaikan itu darimu dan kerusakan

فإن صلحت صلحت أجيالنا

Maka jika engkau baik, baiklah generasi kita

و إن فسدت قربت آجالنا

Dan jika engkau rusak, maka dekatlah ajal kita ( waktu kerusakan )

و احتسبي و جاهدي فأنت في ..

Dan berharap lah engkau pahala dan bersungguh-sungguhlah engkau, karena engkau berada di ..

ثغر به جيش العدو ينعكف

Tapal batas, disana pasukan musuh akan berhenti

ثغر العقول سيد الثغور

من يحمه يسم المنصور

Barangsiapa yang melindunginya niscaya ia akan disebut Al Manshur ( ditolong, menang )

فيه اصبري و صابري و رابطي

Disana, bersabarlah engkau dan kuatkanlah kesabaranmu dan teruslah bersabar

Dan bertakwalah engkau agar engkau beruntung dan bahagia

Diterjemahkan secara bebas oleh Saudaramu La Ode Abu Hanafi

_____

Sumber:
https://www.youtube.com/watch?v=tNx7OX13HDo

https://t.me/joinchat/TBy3LmAjigbiQgtF

https://t.me/joinchat/-vI7te0yyQFkZDJl

https://t.me/c/1502467990/553